HB interview.
(l'interview en entier est
ici. Je n'ai écrit que ce que j'aimais réellement.)
Kristen : si je pouvais être un animal, je serais un chat. Avec les chats, tu peux leur dire "viens ici !" et ils se tiennent devant toi, l'air de dire "je t'emmerde."
Kristen : Quand je regarde les vêtements de marques que porte Rob, je suis comme "oh mec, je veux ces pantalons."
Kristen : Les gens pensent que j'essaie d'être rebelle, mais c'est la dernière chose que je tente de faire. Mais je me détesterais si j'essayais de satisfaire ceux qui n'aiment pas la façon dont je parle de moi, alors c'est ok.
Robert about Kstew : Elle est unique. Vous ne rencontrez pas beaucoup de personnes comme elle.
Interviewer : Qui est le plus romantique ?
Kristen : Robert. Je crois que la romance est quelque chose d'honnête. Aussi longtemps que c'est honnête, c'est très désarmant.
Robert : J'en sais rien. Qu'est-ce qu'a répondu Kris ? (l'interviewer lui dit "toi !") Non. Je fais mieux semblant.
Robert : Quand je ne suis pas dehors, les gens se disent "bordel, mais où est Rpattz" ? alors... ouais, si je ne sors pas c'est que j'ai fait une overdose d'héroïne. C'est ça ou autre chose. Au fait, vous voulez une paire de ray-ban ? J'en ai seize.
Kristen : Rob est un très bon chanteur et musicien, à en briser le c½ur.
Interviewer : Qui est le plus athlète ?
Kristen : Moi, définitivement. Robert sait à peine sauter. Quand il fait ses cascades, il saute de partout, je l'appelle Flippy. (Kristen l'imite comme si elle imitait un pingouin.) Oh et mon dieu, quand il essaie de courir...
Robert : Kris. Vous le remarquez dans le film, elle a l'air bien plus athlétique que moi. Et c'est moi qui est censé être le super héros !
Interviewer : Qui sort le plus ?
Robert : Kristen. Avant, c'était moi, mais Kris est devenue plus ouverte qu'avant.
Kristen : Si robert et moi sommes ensembles ? Oui. Non. Je suis une lesbienne ! En fait, je répondrais volontiers à cette question si les gens n'y accordaient pas autant d'importance. Là, je ne suis pas prête à le dire. Et si quelqu'un me posait la question pour Taylor et moi, ce serait pareil.
Robert : Vous voulez dire, une relation entre Taylor et moi ? (rire).
Kristen : S'il gagne quelque chose, Robert est un vrai gosse, il commence à parler avec une voix différente, comme s'il avait cinq ans.
Robert : nous sommes tous les deux des gens fiers. Son ego est plus solide que le mien cependant (...) mais parfois, il suffit que je dise "bonjour" de la bonne manière et je me dis "whoa, je suis vraiment cool !"
Interviewer : Qui se "google-ise" le plus ?
Kristen : Rob.
Robert : elle dirait que c'est moi, mais c'est elle. Si l'un de nous attrape l'autre en train d'être sur internet à rechercher des informations sur l'un et l'autre, on dit généralement "ah ouais, c'est ça que tu regardes ?" et l'autre fait semblant d'écrire un texto. Moi, j'observe la compétition, je suis incroyablement superficiel. Elle, elle se contente de se regarder je pense.
Traduction © oh-kstew.
